Брзе ли рибе!
Хајде!
Види ти то! Скоте велики!
У помоћ!
ПИРАНА
Ово су таласи 88,1.
Прошло је затишје пред буру и пролећни распуст је стигао
на језеро Викторија.
Следећих дана свих 65 квадратних километара
нашег лепог језера биће прекривено рибама, бродовима и бикинијима.
Изненадни потрес данас није само од забава...
Изгледа да је језеро било средиште лакшег потреса.
Ако видите научнике на језеру,
дајте им једно хладно.
СРЕДЊА ШКОЛА ЈЕЗЕРА ВИКТОРИЈА СРЕЋАН РАСПУСТ, ГЛОДАРИ
Добро дошли на ПРОЛЕЋНИ РАСПУСТ
То је била грешка. Можемо ли то некако да решимо?
Грешка или не, управо си уништио јавну имовину.
И по твом даху, препоручујем ти да узмеш казну.
Можда да одеш кући с пријатељима.
Не знам, мислио сам да ћеш ти да ме одвезеш кући.
Знаш да се додиривање униформе полицајца сматра нападом?
Свестан си тога?
Изгледаш баш привлачно у окер боји.
Није окер, беж је.
Хеј, полако.
Још један корак и пишаћете муње до следеће недеље.
ПОЉУБИ МЕ У ДУПЕ
Скоро као свакодневица на колеџу. -Кели!
Нисам знао да ћеш да се вратиш за пролећни распуст.
Да, стигла сам.
Претпостављам да ниси овде да би био на оним бродовима.
Не, овде сам да покупим млађу сестру с часова музичког.
А ти?
Чекам превоз, Тод и друштво, идемо на мало музике.
Тод Дупри?
А с ким ти оно излазиш?
Момак има ниво, на то сам мислио.
Тод је веома добар диск-џокеј.
Кели, упадај, каснимо.
Рекао је да има пропуснице за иза бине, пођи и ти.
Пошао бих, али чувам код куће Зину и Лору.
Нажалост.
Недостајаћеш нам.
Морам да кренем. -Хајде, идемо.
Надам се да ћу те видети пре одласка...
Боље реагуј, Џејк.
Хеј, сероња, супер мајица.
Леп тромбон. -Хвала.
Лепе сике.
Хвала.
Имам спортски грудњак, али, не волим да га носим, сврби.
Коме кажеш.
Кога чекаш?
Свог брата Џејка. Има 17 година.
И њему ће се свидети твоје сике. -Свима се свиђају.
Хајде, идемо.
Шта ти се десило?
Не желим да причамо о томе. Идемо.
Здраво, Џејк.
Пробај да не буљиш у њене сике. -Умукни!
Свиђа ми се твоја мајица.
Зашто? И ти би бацила нешто на мене?
Не. У ствари, ја волим "Пиксиз."
Дени, Дени, Дени, где је, мајку му, Кристал? -Са Ендруом.
Купују крему за сунчање. -Крему за сунчање?
Ендру, Кристал, не треба нам крема за сунчање. Требају нам
боје за тело, тетоваже, кондоми, павлака.
Реци јој да дође сутра до 10. Хоћу ту избељену гузу код марине.
Хоћу да прво снимање обавим до поднева.
Побрини се да те сисице изгледају живахно!
Ко је ово?
Ово је Џејк. Он је одавде.
Глодар?
Познајеш ли језеро? -Да.
Хоћеш ли посао. Плаћам готовином.
Без зезања, Џејк.
Мој водич није дошао.
Потребан ми је неко поуздан, амбициозан, ко хоће да ризикује,
ако схваташ на шта мислим.
Господине, причате смешно.
А ти си ниска. Сачекај.
Немој да ме разочараш, дркаџијо. Рекао сам ти!
Хоћу највећи брод који ова селендра има.
Ко је то?
Дерик. Он је режисер.
А ти си као глумица, или шта?
Ја сам "Дивља, дивља девојка."
Шта је "Дивља, дивља девојка," Џејк?
Умемо с бродићима.
Јебеш последице! Ти си потписао одрицање од одговорности!
Џејк, душо, урадићемо ово?
Шта? -Посао тражења локација. Проведеш нас около.
Покажеш нам добра места, треба ми човек одавде.
Требаш ми ти.
Ово ти је животна лекција, Џејк.
Одлично, сутра у 10 ујутру. Немој да касниш.
И, обуци другу мајицу.
Претпостављам да се видимо сутра, Џејк.
У ствари, сутра...
Зашто куцаш ако тако упадаш?
Да ли те узнемиравам?
Не, само радим домаћи за школу.
Лора ми је рекла да можда имаш друге планове за сутра.
Шта то она прича? Чуваћу их сто посто.
Шта? Не, не желимо дадиљу.
Да, мама. Нарочито не Џејка.
Озбиљна сам.
Напоље.
Џејк, знаш да немам замену.
Знам, мама. Не брини, знам како ти је луда ова недеља.
Побринућу се за клинце, у реду?
Запамти, ако не испуњаваш своје обавезе, имам моћ да те ухапсим
и затворим.
Мама, немам 12 година, играње на карту шерифа не пали више.
Не? -Не.
Као што сам рекао, побринућу се за њих.
У реду. Боље ти је.
Излази одавде. -Пробаћу следеће године да нађем друго решење.
У реду? -У реду.
Џејк... -Дај, мама!
Време је за вечеру. -У реду, долазим.
Надам се да нисам пробудио клинце.
Чврсто спавају.
Меги је рекла да га је јуче видела последњи пут.
Да, мало пре поноћи.
Рекла је да је Мет узео брод да ухвати мало гргеча.
Целу ноћ се возила око језера тражећи га.
Где је бродић. -Тамо.
Купала би се гола?
Мислиш да ћемо стићи до краја пристаништа?
Шта? Превише сам стар, или сам претежак?
Мислим да си се уплашио.
Успут, Гордон је звао прошле ноћи.
Да?
Рекао је да су забележили јаке сеизмичке активности у језеру.
Стварно?
Шаљу тим сеизмичких ронилаца.
Ени је рекла да ћеш ти да их спроведеш.
Господе Боже.
Инвазија 20.000 клинаца
чини нас тренутно мало у гужви.
То сам им и рекао.
Није баш пријатан звук.
Када ће рониоци стићи овамо?
Рекао је до 10 сати.
Срање.
Још само мало.
Не могу да дохватим.
Дај ми руку!
Мислиш да је то учинила елиса?
Сумњам. Погледај кости, ниједна није сломљена.
Као да је разједено од киселине или отрова.
Или је тело недељама у води.
Шта би рекао на то да размишљам да затворим језеро?
Док не стигну резултати аутопсије. -То ће трајати пар дана.
Лакше је да испразнимо језеро него да га затворимо.
Ова недеља доноси доста новца нашем градићу.
Стар сам ја за ово.
Нећемо да лажемо маму. -Да, нећемо да је лажемо.
Дајте, сваке године је исто, заглављен сам ту с вама
и пропуштам сву пролећну забаву.
Мислиш пролећне сике?
Шта ако вам платим?
Шездесет долара и договорили смо се.
Шездесет? Добијам само четрдесет долара.
Двадесет долара додатак за обману.
Не јављајте се на телефон, не отварајте врата
и не напуштајте кућу.
У реду? Рачунам на вас.
У реду?
Градска правила, сине.
Бациш отпадак у језеро, мораш да покупиш десет комада.
После роњења идемо у провод с навијачицама Аризоне.
Здраво, ја сам шериф Форестер.
Боб Гордон ме је замолио да вас одведем на место догађаја.
Драго ми је. Свиђа ми се овдашњи дочек.
Претпостављам да је и то техничка опрема?
Да, Семе, остави то позади.
Према координатама епицентра,
треба да одемо овамо.
То је на 20 минута јужно.
Спремна сам кад и ви.
Нема много полицајки у земљи каубоја.
Али има много каубоја.
Кели. -Џејк!
Кога тачно чуваш сада?
То је, у ствари, смешна прича.
Пази оне идиоте.
Да, ужасно.
Хеј, Глодару, теби причам.
Где си био, мајку му? Девојке су намазане.
Спремни смо за снимање. Смањујем ти плату!
Хајде, идемо.
Сада видим шта си претраживао последњих 15 минута.
Кели, драго ми је што сам те видео, морам сада да кренем.
Здраво, Кели, ја сам Дерик Џоунс.
Здраво.
Познајеш га?
Џејк? Џејк је мој човек!
Он је човек способан за све!
Чекај, те девојке су с тобом, зар не?
Да, зашто? Занимају те девојке?
Не, само му показујем околину, добра места и то.
Посао је тражење локација и, Кели, и ти треба да пођеш.
Данас правимо филмску историју.
Она већ има друге планове.
Кели, да ли волиш шампањац?
Волим шампањац, у ствари, обожавам.
Радо ћу да пођем на твој брод, Дерик, хвала.
Неко мора да пази на фацу. Тачно, Глодару?
Хајде, помоћи ћу ти.
То је Кели.
Кели, душо, шта би с нашим дружењем?
Је л' ти то дечко, или? -Не, само један момак из школе
који је рекао да има пропуснице за иза бине, а нема их.
Пријатан дан. -Дај, Кели!
Узмите мајице.
Шта, који мој?! -То је Дерик Џоунс.
Зар је то Џејк Форестер?
Идемо да снимамо дивље сцене с овим "Дивљим богињама".
Видећемо се у 4 сата на такмичењу мокрих мајица.
Дејве, треба да разговарамо о овоме.
Рекли смо Џејку да ћемо да останемо код куће.
Рекао сам му да ћу да пецам,
а не могу ако их нема.
Гужва је на језеру.
Пешчана острва су баш близу.
Требало је да понесем свој тромбон.
Нема шансе! Буди девојка и сунчај се!
Кад постанем рок звезда нећеш ми бити пратња!
Ма, 'олади!
Ти свираш тромбон!
Зато ћу то и да урадим, јер нико није.
Даме, ево, мехурићи. -Хвала.
Уживајте и живели!
За нову "Дивљу, дивљу" чланицу.
Прелепа си!
Зато сам дошао овамо. Дерик хоће да сними невиности.
Све је у томе.
Као што је она.
Не брини. Дерик игра своју улогу.
Као кад би тражио од њега да не дише.
Друово правило, покажи цури камеру и она ће да наступи.
Као закон физике.
Тај момак је повалио много девојака.
Не квари ти забаву, зар не?
Брига ме. Није ми девојка.
Ово је одлично. Забављам се.
Проводимо се. Ја се проводим.
Хеј, Џејк. Колико још до тог места?
Још мало и ту смо.
Кад смо већ код провода,
још увек ниси ништа видео.
Остави ово негде.
Где год желиш.
Кристал, пусти је. Малолетна је.
Шта се ради? -Затвори врата. Пропашће филм!
Хајде, Глодару, крени с програмом.
Ево их. Ево их моје нимфе.
Боже!
Пази рибу са сикама.
Да су све рибе такве само бих јебао рибу!
Изгледате дивно даме. Свиђа ти се ово, зар не, Џејк?
Ти треба нама да плаћаш, а не обрнуто.
Приближи.
Погледај те божје, водене кучке. Ово је запаљиво, Енди!
Врело! Све је у томе!
Пиво, сунце и голе жене које се љубе у води!
У оваквом акваријуму још ниси био.
Мама, шта се дешава тамо?
Зашто се ниси јавио на кућни телефон?
Покушала сам да те добијем.
Био сам напољу. Ту сам ако ти затребам.
Не, у реду је.
Боже!
Шта?
Ништа, само клинци.
Пецају напољу.
И драго ми је да их видим
да се играју заједно.
Стави дупе на стакло!
Џејк, да ли је неко тамо с тобом?
Не, не, не.
Само клинци с језера. Овде је лудница, знаш како је.
Душо, не желим Зејна или Лору близу језера данас, чујеш?
У реду, остаћемо код куће и гледаћемо ТВ.
У реду, морам да идем хвала ти пуно за ово.
Покушаћу да дођем кући раније, у реду?
Добро, добро. Волим те. Морам да идем.
Кели?
Кели, где си?
Кели?
Кели, где си?
Џејк, пропустио си остатак шоуа.
Идемо, девојке. Дај им пешкире.
Одлично, изгубили смо кану.
Мора да сам побркао чворове.
Ниси упецао ни рибе и изгубили смо једини чамац.
Свашта си овде остварио.
Џејк ће да нас убије.
Видеће нас неко. Види, тамо је брод.
Не губи време, неће нас видети, предалеко је.
Хеј!
Треба нам помоћ!
Овде смо!
Нека нам неко помогне.
У помоћ!
Види, колико је.
Шта је то? Сплет пећина?
Личи ми на неко подземно језеро. Вероватно веће од горњег.
Видиш овај отвор овде? -Да.
Потрес га је отворио и сада је пролаз.
Језеро испод језера?
Да, и даље је у твојој надлежности.
Део је старог вулканског ланца по целом подручју.
У томе је лепота, зар не?
Први ћемо га истражити.
Не знам како вас узбуђује све то срање.
Само видимо камење и песак.
Требало би их упозорити да није баш лепо тамо доле.
Туристи се опходе према језеру као да је корпа за отпатке.
Како иде?
Шериф каже да тамо доле има правог блага.
Полажем право на празне спрејеве за тело и ревије "Сифони".
Ја полажем право на кућне апарате. -Ја на нестале студенткиње.
Боже!
Ово је најдужи који сам икад видела.
Усресреди се на задатак.
Опа, Семе.
Најмање је 60 метара, Новак.
Скоро пуна видљивост. -Понирућа пукотина.
Потисак кисеоника је подешен на 1,3.
Треба да видиш ово. Невероватно!
Новак, да ли ме чујеш? -Да, доста добро.
Отприлике сте на 30 м од пролаза.
Мораћемо једно по једно. -Ја ћу први.
Не, ја бих требало прва да извидим.
Заглавиће нас твоје дебело дупе. -Можда.
Ја сам као јегуља. Електрична јегуља.
Могу да уђем у запањујуће мале просторе.
Ово је чудно.
Они се раздвајају.
Да ли је све у реду? Губим вас.
Температура је доста пала.
Хладније је бар 30 степени.
Вероватно си на ушћу подводног језера.
Да ли видиш нешто?
Улазим у пећину.
Боже!
Изгледа бескрајно.
Мораш ово да видиш. Невероватно је.
Јебем ти!
Шта видиш тамо доле?
Нешто ме је ујело!
Да, баш, мислила сам да волиш такве ствари.
Семе! Семе! Одговори ми!
Нешто се десило! -Шта? Накнадни удар? -Не знам.
Дај ми пераја.
Пливај, јеби га!
Вади је из воде! Вади је!
Боже!
Тело ти је храм. Сада је време да се захвалимо боговима.
Ендру, снимај.
Кели, сад ти. -Не, не, не.
Не, хвала. Мислим да је и ово превише.
Не желиш да се клањаш на овом лепом олтару?
Знам да си под дејством шампањца, али, можеш да верујеш Кристал.
Хајде, Дерик, рекла је не.
Рекла је не, хвала, то није исто.
Схвата да је захвалност прави став.
Хајде, Кели. Веруј нам, није превара с другом рибом.
Хајде.
Нећеш нам ваљда сада ускратити забаву?
Ко' што рекох, није ми девојка.
У реду. Урадићу.
Лижи со.
Дођи овамо.
Затим сркни текилу.
Ево. Извини због тога, Кристал.
И витамин Це.
Не мораш то да урадиш. -Мислим да ми не треба дадиља.
Џејк, кладим се да би ово ти волео.
Види како се Глодар љуби с манекенком.
Волео би да ти је ово посао.
У реду. Заменимо места.
Сјајно, Кели. Џејк, сада ти.
А да пробамо са Џејком и Кели?
Шта? -Шта?
Мислим да она...
Хајде, људи, снимам порнић, а не драму, одлучите се.
Снимамо! Хајде!
Хвала, Кристал. Дођи, Кели.
Баш овде!
Да те посолим.
Мало текиле.
И лимун.
Идемо.
Господине Гудмене?
Долазим.
Долазим, стрпите се.
Продавница је затворена.
Желим да знам, шта ова ствар ради у мом језеру.
Где сте је ухватили?
У језеру. Где су два човека погинула.
Боже! Тако је, боже. Извините, али,
да ли је то дркава пирана?
Није једина. -Видите ово. Има их на хиљаде. Хиљаде.
И бесне су.
Чула сам да се ово дешава.
Као оне бебе алигатора у Њу Џерзију, неко их је пустио,
и оне су се париле. -Шта?
Нико није пустио ове рибе у језеро. -О чему ви то?
Ове пиране
нестале су с лица земље
пре два милиона година!
Куда је пошао?
Дозволите да вам представим...
Пигосентрус натереи, првобитну пирану.
Пливале су у реци Колорадо,
до времена Плеистоцена.
Не разумем како сте нашли једну
живу.
Нашли смо подземно језеро, у процепу изазваном земљотресом.
Како су преживеле тако дуго, одсечене од површине?
Канибализам.
Сигурно су се бориле међусобно да преживе.
Видите.
Све ожиљке на крљуштима.
Видите јој очи.
Боже. Као да буљи у нас.
Не, не. Не буљи, већ осећа.
Не радите то.
Пиране лове у јатима.
Не због заштите, већ због ударне силе.
Организоване су плански.
Први угриз изазива крварење које привлачи јато.
Како да их зауставимо?
Извини, не мислиш ваљда да се враћаш у језеро?
Оне су машине са убијање, али, ипак су само рибе.
Уватимо их и убијемо.
Али, ако их има на хиљаде... -Да?
Јуче би било добро време за почетак.
Срање.
Моји млађи брат и сестра.
Они то машу у помоћ?
Не знам. Требало би да су код куће. А и ја с њима.
Џејк, шта то радиш? Упропастићеш ми снимање.
Они су ми породица. Можда су у невољи.
Ти ћеш да будеш у невољи ако не добијем одмах летеће сике!
Шта је с тобом, човече?
Шта је са мном?
Види, пропушташ снимак!
Мајку му, пропустио си! Шта није у реду с тобом?
Слушај, насукани су тамо.
Можда требају моју помоћ!
Слушај ме. Моја мама је шериф.
У реду. Идемо до острва. Убацимо их у бродић.
Биће забавно.
Подигни ме!
Не шали се! -Подигни ме!
Шта се дешава?
Време је за нову епизоду
"Хилса".
Даме, овде је оружје мас-овне маструбације!
Да видимо те сифоне!
Мешајте позадином!
Овде је Вили Вонка и фабрика чоколаде!
Разбићемо те кокосе и пићемо из божјих
сифона с млеком!
Да, потребна ми је Национална гарда.
Обалска стража. Пошаљите све расположиве снаге!
Сви назад на плажу!
Повуците брод у пристаниште. Сви назад!
Прочитајте Библију.
Прекините о Сотони! Само повуците брод!
Угаси мотор!
Шта, који мој?
Ми смо из шерифске службе језера Викторија.
Шериф је прогласио вандредно стање.
Не брините, имамо овде пиво!
Кенонбол!
Излази одмах!
Излазите одмах из воде!
Је ли то Џејк? Зашто је он овде?
Не знам.
Надрљали смо. -Нисмо ми, он је.
Чак нисам ни рибу уловио.
Успори.
Пажљиво! Није толико дубоко!
Награбусили смо.
Добро, Џејк. Нисам ја. Све је била Зејнова замисао.
Платио сам вам 60 долара да останете код куће. Шта вам би?
Узми 40 и квит смо.
А да се попнете на брод, одемо кући и крај приче.
Пењите се на брод!
Требало је да смо на плажи пре сат времена за главни догађај.
Напред, Спидо!
Пажљиво излази. Камење може да оштети мотор.
Одмори се овде. Нека Зејн и Лора буду с тобом.
Не желим да су близу Дерика.
Опа! Вода је тако чиста.
Која врста рибе је то била? -Не знам.
Рећи ћу им да нас одмах воде кући, у реду?
Шта је то?
Шта се десило?
Да ли сте добро?
Мислим да смо ударили у нешто.
Ендру, шта се дешава, мајку му?
Не знам. Заглавили смо се на нечему.
Среди то, забога!
Стење је свуда. -Свуда је.
Шта се десило?
Нешто је запело за елису.
Останите овде.
Кристл, доведи Глодара овамо.
Кажем, доведи дркавог Глодара овамо, шта ти је?
Зашто не одеш сам по њега?
Размишљам како је цео овај сјебани дан твоја грешка.
Не помажеш ми с новом кучком,
не радиш оно што ти кажем и скренеш нас с курса!
Схватам... Ти си нов у овоме... Добро, али,
оно што ми радиш,
шта представља...
Постоји реч за то.
То је бродарска реч. Која је?
Побуна. Је л' то у питању?
Је л' ово побуна?
Смири се, Дерик.
Само сам мало шизио.
Ако неко треба да доле помаже, онда си то ти!
Пусти, ја ћу!
Пусти ме!
Ово је хитно! Сви одмах из воде!
Сви из воде! Ово је хитно!
Излазите из воде!
Ајкула! -Ко виче "Ајкула у језеру"?
Јебем му, сви излазите из воде!
Дођи! Дођи!
УМИРЕМ ДА СЕ ПОКВАСИМ
Боже!
Пливај до чамца!
Шта то радиш?
Шта радиш?
Баци ми пушку! -Напуњена је!
Излазите из воде!
Не пуштај!
Пливај до обале! Сви из воде!
Помозите!
Клизим, курво издркана!
Држи ме!
Извлачи их из воде!
Хајде! Водим те до обале!
Немамо довољно бродова!
Тоде, шта то радиш?
Склањајте се с пута!
Јебем ти, моја коса!
Хајде!
Уништићеш мотор.
Држите се за нешто. Померите се од стакла.
Хајде!
То!
Шта би?
Јебем ти!
Иди! У реду је!
Да ли сте добро?
Добро сте? -Да.
Где је Кели? -На другој је страни.
Доле.
Кели!
Џејк!
Склањај се с пода! Иди горе!
Некако ћу доћи до тебе! Доћи ћу до тебе кроз светларник!
Пожури!
Хајде, глупачо!
Џејк!
Идите овамо! Не желим да видите ово!
Помоћ, Џејк!
Појеле су ми киту!
Џејк, пожури, вода надолази!
Џејк! -Кели!
Пожури!
Можеш ли да дохватиш светларник?
Сви овамо!
Смири се. Носимо те на обалу.
Загризите ово, скотови!
Сви напоље!
Сви на обалу!
Сви напоље!
Не! Не!
Држи то чврсто.
Овде шериф Форестер.
Мама? -Џејк.
Извини, зајебо' сам ствар, на језеру смо. -Шта?
Где су Лора и Зејн?
Са мном на броду.
Боже, Џејк.
Што год радили, не улазите у воду!
Не разумеш, мама. Наш брод тоне.
Где сте?
Шта то радиш?
Идем с тобом.
Идемо.
То је мама.
Мама!
Заглављени су код стена. -Да.
Како да им приђемо? -Не знам.
Конопац. Хоће ли их досећи? -Мора.
Џејк!
Бацићу конопац! Завежи га за највишу ограду.
Добро, мама.
Врати се. -Да.
Врати се овуда.
Пази на стене.
Пази!
Спреман? -Да.
Пази! -Добро је. Не иди предалеко!
То.
Буди на полицијској фреквенцији. Носим радио.
Стигни тамо.
Мама, добро си?
Извини. -Ово су сви на броду?
Не, Кели је заглављена доле. Не можемо да је избавимо.
Шта? -Не можемо. -Кели?
Боже! Кели?
Џули! Боже, здраво.
Помози ми! -Ухвати моју руку.
Помозите ми да изађем. Вода је све виша!
Ухвати светларник. -Не могу, заглавио се!
Мислиш да нисам пробао полугом?
Џејк!
Плашим се!
Молим вас, помозите!
Мама, треба да пожуримо! -Кели?
Умрећемо? -Нећемо умрети, у реду?
Помозите ми! Молим вас!
Једини пут да дођемо до ње је испод брода.
Сви до конопца.
О чему то причаш? Не можемо да је оставимо.
Кад сви пређете конопац, ја ћу да се вратим по њу.
Не идем без ње, мама!
Боже, Џејк! Једини начин да дођеш до ње је да уђеш у воду,
а ја то нећу да ти дозволим! Одмах иди до конопца!
Дошла је на овај брод због мене!
Ово је моја грешка.
Не идем без ње.
Конопац неће још дуго. Пожурите.
Превешћу Зејна и Лору преко, па се враћам.
Урадићемо то заједно.
У реду.
Деца ће бити између нас. Ти иди прва.
Можеш ли то? -Него!
Нисам џабе играла на шипки!
Богами ћеш много да објашњаваш.
Спремна?
Опрезно, не гледајте доле. Идемо.
Држи се чврсто, Лора. -Мама!
Као на игралишту.
Рука за руком.
Не гледајте доле.
Не гледајте доле, у реду?
Напред, можете ви то.
Наставите.
Не гледајте доле.
Даље од мене!
Бежите!
Крварим! Крварим!
Не! Не!
Маму му!
Слушајте ме, обоје!
Ако се крећете брзо, неће вас ухватити.
Крените одмах!
Крећите се!
Можете! Добро је, ту сте!
Успели сте.
Мама, настави!
Да ли си добро?
Угаси мотор.
Шта то радиш?
Џејк, шта то радиш?
Шта то радиш?
Џејк!
Џејк, немој!
Пиране јуре крв, зар не?
Е, па, даћемо им је.
Мокра мајица. Мокра мајица.
Шта ли то радим?
Џејк!
Боже!
Изаћи ћемо одавде, обоје.
Ушао сам! Хоћу да нас извучете најбрже што можете!
Да ли ме чујете? -Добро, спремни смо кад и ви.
Џејк, шта то радиш? Вратиће се.
Дајем им ужину. То ће их задржати неко време.
Завежи их заједно. -Зашто? -Уради!
Куда идеш?
Џејк!
Везала си их?
Задржи дах, испливаћемо кроз дно брода.
Држи се чврсто за мене. Можеш ли то?
Повуците нас за 10 секунди, чујете?
Да, за 10 секунди од вашег сигнала.
Одведи децу доле.
Десет...
6, 5, 4,
3, 2, 1...
Шта не ваља?
Хајде! -Проверићу елису!
Чиста је!
Је ли гас?
Хајде, проклетињо!
Хајде! Мора да проради! Мора!
Боже!
Бокте!
Да ли сте добро?
Машите ножицама! Хајде!
Добро си.
Диши. Добро си.
Добро си.
Боже! Драго ми је што сте на броду!
Бокте.
Види, мама, тамо.
Боже мој.
Све су мртве.
Успео си, Џејк!
Јесам. Успело је.
Мислим да је пецање динамитом забрањено овде, шерифе.
Шерифе?
Да, овде Џули.
Џули, имамо велики проблем.
Гледам мртве пиране. Нису све, али, добро смо почели.
Не разумеш.
Врста коју си оставила код мене
нема развијене органе за размножавање.
Шта? О чему говориш?
Пиране које су убиле оне рониоце, оне које ви ловите,
оне се нису у потпуности развиле.
Оне су бебе.
Бебе?
Па, где су родитељи?
Превод и обрада: Слоба К. (slobonja@yahoo.com)